原文
atha yogānuśāsanam
和訳
いい？ これからヨガの教えを話すよ。
解釈
パタンジャリ先生が弟子たちを集めて言いました。
「これからヨガというものについて話すから」
もちろん、弟子たちはヨガの教えを請いたくて、先生の下に集まっているのです。
先生が弟子たちの前で口を開けば、当然、ヨガの話をするに決まっています。
なのに、なぜ、こんな当たり前の前置きをわざわざするのでしょうか。
それは、これから語られる内容が、思いつきの話でも哲学談義でもなく、ヨガを実践し、その準備が整った者に向けた教示だからです。
「今から話すのは、ヨガの教えである」
その一言で、聞く側の姿勢を正す。
それが、この短い一句の役割です。