1.5

原文

vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ

和訳

こころの動き（働き）には５つの種類があり、それぞれは「苦しみを伴うもの」と「伴わないもの」とに分けられる。

解釈

ひとことで「こころ」と言っても、それは常に同じ調子で働くものではなく、５つの異なる働きの型として現れます。

そしてそれらは、苦しみにつながるかどうかという観点から分類されます。